2021年11月18日 年末調整について(Về điều chỉnh cuối năm)

皆さん、こんにちは。(Xin chào các bạn )

実は弊組合のホームページに問題が発生して、今までの投稿が全て消えてしまいました💦　ガーン。

Thực ra, một vấn đề đã sảy ra trên trang chủ của chúng tôi , tất cả các bài đăng trên trang chủ đã biến mất .

残念ですが、気持ちを切り替えてまた少しずつ投稿していきますね。

Điều đã sảy ra thật đáng tiếc , nhưng chúng tôi sẽ cố gắng dần dần đăng bài lại từng chút một .

さて、今年もまた年末調整の時期がやってまいりました。

Nhân tiện ,thời điểm điều chỉnh cuối năm nay đã đến

技能実習生も母国の家族の生活を支えるために送金をしている方が多いと思いますが、

Tôi nghĩ rằng các bạn thực tập sinh kỹ năng có gửi tiền về để hỗ trợ cuộc sống gia đình họ ở quê nhà ,

「送金明細書」があれば扶養控除の対象になり、払いすぎた所得税が戻ってきます。

Nếu bạn có phiếu 「Gửi tiền」bạn sẽ đủ điều kiện bạn để được giảm trừ người phụ thuộc và thuế thu nhập nộp thừa của bạn sẽ được trả lại.

また、次の年の住民税の額も減税されるので送金している場合は必ず証明書を会社に提出しましょう！

Ngoài ra , số thuế cư trú cho năm tới sẽ được giảm, vì vậy hãy nhớ nộp giấy chứng nhận chuyển tiền cho công ty nếu bạn có gửi tiền về cho gia đình !

会社によっては実習生に「給与所得者の扶養控除等申告書」を自分で書くように求めている場合も

あるので、ベトナム語のサンプルを載せておきます。

Có một số công ty sẽ yêu cầu các bạn tự ghi phiếu đăng kí giảm thuế , vì vậy chúng tôi đăng bài mẫu bằng tiếng việt ở bên dưới .

サンプルを見ながら日本語の申告書に記載してください。

các bạn hãy đọc tìm hiểu và ghi theo mẫu nhé .

面倒がらずにきちんと年末調整をしてもらってください～。

Hãy làm đúng để việc đăng kí điều chỉnh thuế cuối năm được thuận lợi nhé !